Thinking about studying in the UK but worried about agent fees? Here’s something many students don’t realize: you can apply