Studying in America doesn't have to cost $60,000 per year. While elite universities dominate headlines with their astronomical fees